白话醉茶志怪之三

县里有姓李的人，晚上烹饪羔羊肉，香气在屋外都能闻到。有白发的老者推门而入，说：“羊肉味道这么香，希望能给我尝一块。”李某欣然邀请老者落座，摆上筷子。老者靠着窗坐下，自言自语道：“我流落他乡，在附近的寺庙寄宿，因为仰慕你举止高雅，所以才来吃肉。”二人对饮，老者的酒量非常大，喝了十壶酒都没有最，李某喝着酒趴在床上睡着了。 等到李某醒来，老者已经走了。留下一小块石头，和弹丸一样大，散发出五彩的光芒，放到磁杯中，杯子变成了黄金。李某急忙出去寻找拦着，附近都找不到了，更加觉得老者是神仙。李某回到家中找寻那块小石头，找不到，询问家人，家人说扔到水里了。李某懊悔了很久，于是将杯子收藏到箱子里。 


按：《醉茶志怪》，清 李庆辰著。
 小说，历经前秦，魏晋，唐宋，明清，词意不断被赋予新意，类型也不断丰富。小说初识时所代表的“短书”之意，在漫长的历史中，通过以叙述杂事、记录异文，缀辑琐语为主的笔记小说，保存并传承了下来，各种志人、志怪、杂录、丛谈等等，数量庞大，内容涉及历史地理、天文历算、博物技艺、典章制度、社会风俗、民间传说等，浩如烟海，引人入胜。 由于笔记小说的成书年代不同，行文措辞差异巨大，加之现代人对文言文的理解退化，大量精彩的内容并不为世人所熟知。 因此，我想将许多与《酉阳杂俎》《阅微草堂笔记》《聊斋志异》等名篇相比，显得偏僻冷门的笔记小说翻译成白话文，提供给读者。 笔记小说行文短小精悍，十分符合互联网时代碎片化阅读的特征。希望每一位读者，都能在一两分钟内的短阅读中，找到属于自己的快乐。